1
00:01:42,292 --> 00:01:45,090
O, tot ziens
in het koor op zondag!
2
00:02:30,740 --> 00:02:32,105
Hallo, Mike.
3
00:03:38,642 --> 00:03:39,574
Hallo?
4
00:03:39,643 --> 00:03:40,575
Hallo.
5
00:03:40,644 --> 00:03:41,576
O, hallo.
6
00:03:41,645 --> 00:03:43,078
Ben je al lang thuis?
7
00:03:43,147 --> 00:03:46,082
Nee. Ik ben net terug
uit de winkel.
8
00:03:46,150 --> 00:03:48,084
We kijken ernaar uit
tot vanavond.
9
00:03:48,152 --> 00:03:49,585
Kan ik iets meenemen?
10
00:03:49,653 --> 00:03:51,587
Ik denk van wel
alles.
11
00:03:51,655 --> 00:03:53,088
Nou, als dat zo is
wat dan ook...
12
00:03:53,157 --> 00:03:54,590
Wacht.
Er is iets.
13
00:03:54,658 --> 00:03:56,592
Heeft u die?
champagneglazen?
14
00:03:56,660 --> 00:03:58,594
Ik dacht dat we zouden beginnen
met champagne.
15
00:03:58,662 --> 00:04:00,095
We hebben er een paar.
16
00:04:00,164 --> 00:04:01,324
Heb je er acht?
17
00:04:01,398 --> 00:04:02,660
Nee. We hebben er zes.
18
00:04:02,733 --> 00:04:06,134
Breng ze mee. Mitch en ik
zal drinken uit geleiglazen.
19
00:04:06,203 --> 00:04:07,636
Je gaat
tot zulke problemen.
20
00:04:07,704 --> 00:04:11,140
Ik ga altijd naar veel
problemen voor een etentje.
21
00:04:11,208 --> 00:04:12,641
Ik moet rennen.
22
00:04:12,709 --> 00:04:14,142
Tot ziens
rond 8.00 uur. Doei.
23
00:04:14,211 --> 00:04:15,200
Dag.
24
00:04:29,660 --> 00:04:32,151
Kijk eens naar deze verdieping.
25
00:04:32,229 --> 00:04:35,562
Ik dacht dat je liefhad
chocoladekoekjes.
26
00:04:35,632 --> 00:04:37,930
Waar is dat boek
Ik gaf je?
27
00:04:43,674 --> 00:04:46,165
Toen ik een klein meisje was,
28
00:04:46,243 --> 00:04:48,336
dit was mijn favoriete boek.
29
00:04:49,947 --> 00:04:52,381
Welke was dat?
jouw favoriete verhaal?
30
00:04:52,449 --> 00:04:54,349
Wat een verschil
maakt het?
31
00:04:54,418 --> 00:04:56,648
Laat me hier weg! Hulp!
32
00:04:56,720 --> 00:04:58,153
Het is zo lang geleden,
33
00:04:58,222 --> 00:05:00,087
Ik bijna
kan ze niet onthouden.
34
00:05:00,157 --> 00:05:01,556
Hulp! Laat mij eruit!
35
00:05:01,625 --> 00:05:03,684
Wat ben je aan het doen?
36
00:05:03,760 --> 00:05:05,591
Gewoon voorverwarmen
tot 350.
37
00:05:05,662 --> 00:05:08,392
Hulp! Hulp! Er is
een gekke vrouw hier!
38
00:05:08,465 --> 00:05:10,399
Ze gaat mij koken!
39
00:05:10,467 --> 00:05:12,435
Ze gaat
om mij op te eten! Hulp!
40
00:05:12,502 --> 00:05:14,936
Ik zou het nooit kunnen
lange divisie.
41
00:05:15,005 --> 00:05:16,233
Laten we eens kijken.
42
00:05:16,306 --> 00:05:20,436
Hoe vaak
past 12 in 75?
43
00:05:20,510 --> 00:05:23,411
O... 6 keer,
3 overgebleven.
44
00:05:23,480 --> 00:05:24,606
Waarom?
45
00:05:24,681 --> 00:05:27,275
Nou ja, op 12 minuten
een pond,
46
00:05:27,351 --> 00:05:30,286
dat betekent dat je dat hebt
in de oven staan
47
00:05:30,354 --> 00:05:33,255
uiterlijk op...
48
00:05:33,323 --> 00:05:34,790
1:30.
49
00:05:34,858 --> 00:05:35,916
O...
50
00:05:35,993 --> 00:05:38,928
maar het verwijderen van de ingewanden duurt
minstens een uur.
51
00:05:41,031 --> 00:05:42,396
Evisceratie?
52
00:05:42,466 --> 00:05:43,592
Wat is dat?
53
00:05:43,667 --> 00:05:45,567
Het is alsof je een vis stript.
54
00:05:45,636 --> 00:05:47,866
Eerst maak je
een lange spleet,
55
00:05:47,938 --> 00:05:50,065
verwijder dan alles
dat is geen vlees...
56
00:05:50,140 --> 00:05:53,075
het hart, de longen,
de darmen, enzovoort.
57
00:05:53,143 --> 00:05:56,078
Dan vul je hem weer aan
met vulling,
58
00:05:56,146 --> 00:05:59,081
naai het weer aan elkaar
met een van deze.
59
00:06:02,219 --> 00:06:04,653
Misschien zou ik dat moeten doen
ga nu aan de slag.
60
00:06:04,721 --> 00:06:06,586
Wachten. Er is
veel tijd.
61
00:06:06,657 --> 00:06:08,591
Dit was het
je favoriete boek.
62
00:06:08,659 --> 00:06:10,957
Wil je niet
een verhaal horen?
63
00:06:11,028 --> 00:06:12,290
Een liefdesverhaal?
64
00:06:12,362 --> 00:06:13,795
Ja!
Nou ja, niet echt.
65
00:06:13,864 --> 00:06:15,798
Maar het is echt een
goede.
66
00:06:15,866 --> 00:06:17,458
Je zult het leuk vinden
veel.
67
00:06:17,534 --> 00:06:18,466
Hier.
68
00:06:18,535 --> 00:06:20,969
Het gaat om deze
jongens op de universiteit.
69
00:06:21,038 --> 00:06:23,472
Ze leven
in dezelfde slaapzaal.
70
00:06:23,540 --> 00:06:25,974
En die van één
een beetje arm,
71
00:06:26,043 --> 00:06:28,978
dus hij werkt op zijn manier
via school die dingen verkoopt.
72
00:06:29,179 --> 00:06:30,544
Hoi!
73
00:06:30,614 --> 00:06:32,275
Wees daar voorzichtig mee.
74
00:06:32,349 --> 00:06:33,941
Zijn naam is Bellingham,
75
00:06:34,017 --> 00:06:35,848
en hij verzamelt antiek.
76
00:06:35,919 --> 00:06:37,352
Nou, op een dag
77
00:06:37,421 --> 00:06:40,549
Bellingham kreeg
een heel bijzondere levering.
78
00:06:40,624 --> 00:06:43,559
Intussen, de andere jongens...
Andy en Lee...
79
00:06:43,627 --> 00:06:45,060
ze waren heel rijk.
80
00:06:45,128 --> 00:06:48,063
En ze deden iets
erg vervelend voor Bellingham.
81
00:06:48,131 --> 00:06:50,565
Lee, het meeste werk
je hebt gedaan
82
00:06:50,634 --> 00:06:52,067
over vier jaar
van de universiteit
83
00:06:52,135 --> 00:06:55,571
vult die aanvraag in
voor de Penrose Fellowship.
84
00:06:55,639 --> 00:06:56,731
Hé...
85
00:06:56,807 --> 00:06:58,775
hard werken loont,
Andy,
86
00:06:58,842 --> 00:07:01,208
vooral wanneer
je hebt een vriendin
87
00:07:01,278 --> 00:07:03,712
wie kan schrijven
bekroonde essays
88
00:07:03,780 --> 00:07:07,216
over waarom ik geld wil uitgeven
de zomer op reis door Europa.
89
00:07:07,284 --> 00:07:09,718
Ik veronderstel dat die van mijn zus is
behoorlijk slim.
90
00:07:09,786 --> 00:07:11,720
Dat is ze gewoon niet
heel eerlijk.
91
00:07:11,788 --> 00:07:14,222
Ik zie niet waarom
je zou het riskeren.
92
00:07:14,291 --> 00:07:17,226
Als ze leren, schreef ze
het voorstel voor u,
93
00:07:17,294 --> 00:07:18,727
ze zullen je eruit schoppen.
94
00:07:18,795 --> 00:07:21,730
Je familie stuurt je naar Europa
toch elke zomer
95
00:07:21,798 --> 00:07:23,231
dus ik begrijp het niet.
96
00:07:23,300 --> 00:07:24,267
Ah.
97
00:07:24,334 --> 00:07:27,235
Maar op deze manier heb ik het wel gedaan
het gemeenschapsgeld
98
00:07:27,304 --> 00:07:29,329
terug te brengen
een Maserati.
99
00:07:32,342 --> 00:07:33,468
Maserati.
100
00:07:34,544 --> 00:07:36,478
Raad eens wie dat was
mijn belangrijkste concurrent
101
00:07:36,546 --> 00:07:37,979
voor de Penrose.
102
00:07:38,048 --> 00:07:40,983
Je weet dat Bellingham werkt
parttime in het universiteitsmuseum.
103
00:07:41,051 --> 00:07:43,485
Waar Susan dat doet
vrijwilligerswerk. Ik weet.
104
00:07:43,553 --> 00:07:45,987
Je kunt beter hopen
hij komt er niet achter
105
00:07:46,056 --> 00:07:48,991
Ze heeft je geholpen hem te neuken
uit dat gezelschap.
106
00:07:49,059 --> 00:07:51,027
Bellingham heeft
de hots voor Susan.
107
00:07:51,094 --> 00:07:53,187
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met ons.
108
00:07:53,263 --> 00:07:54,628
Ach, Andy.
109
00:07:56,633 --> 00:07:58,430
Ach, Eduard.
110
00:07:58,502 --> 00:08:00,060
Hoe gaat het?
111
00:08:00,137 --> 00:08:02,571
Jij gaat mij voorstellen
naar je vriend?
112
00:08:02,639 --> 00:08:03,697
Eh, ja.
113
00:08:03,774 --> 00:08:04,706
Dit is...
114
00:08:04,775 --> 00:08:06,106
Lee... Monckton,
toch?
115
00:08:06,176 --> 00:08:07,302
Ja.
116
00:08:07,377 --> 00:08:09,811
Ja. ik, eh,
heb je foto gezien
117
00:08:09,880 --> 00:08:11,871
in onze illustere
universiteitskrant.
118
00:08:11,948 --> 00:08:13,210
Gefeliciteerd.
119
00:08:13,283 --> 00:08:15,080
Dank je.
120
00:08:15,152 --> 00:08:17,586
Het is een vreemd toeval,
wij ontmoeten elkaar,
121
00:08:17,654 --> 00:08:19,087
sinds wij
in competitie
122
00:08:19,156 --> 00:08:20,748
voor de Penrose
Gemeenschap.
123
00:08:20,824 --> 00:08:22,758
Wacht, wacht.
Jij zei het.
124
00:08:22,826 --> 00:08:24,054
Concurrentie.
Iemand...
125
00:08:24,127 --> 00:08:25,754
moet winnen, weet je.
126
00:08:25,829 --> 00:08:27,592
Niet altijd
de betere mens.
127
00:08:34,905 --> 00:08:36,964
O, nee, nee, nee, nee.
128
00:08:37,040 --> 00:08:38,029
Sta mij toe.
129
00:08:42,245 --> 00:08:43,644
Hé, bedankt.
130
00:08:43,713 --> 00:08:46,147
Dat perceel 249
was een zware moeder.
131
00:08:49,519 --> 00:08:51,953
Je krijgt je geld
morgen terug.
132
00:08:52,022 --> 00:08:53,353
O, er is geen haast.
133
00:08:53,423 --> 00:08:54,355
Eh...
134
00:08:54,424 --> 00:08:56,358
Ik zal je wat vertellen,
Eduard.
135
00:08:56,426 --> 00:08:59,361
Laat het ons gewoon zien
wat je daar hebt,
136
00:08:59,429 --> 00:09:02,296
en mijn vriend hier
zal het afschrijven.
137
00:09:05,302 --> 00:09:06,394
Oké.
138
00:09:08,538 --> 00:09:11,473
Als lot 249 blijft bestaan
aan mijn verwachtingen,
139
00:09:11,541 --> 00:09:15,136
het maakt niet uit dat ik bedrogen ben
uit de Penrose.
140
00:09:15,212 --> 00:09:16,179
Bedrogen?
141
00:09:16,246 --> 00:09:18,146
Iets ongelukkigs
is mij overkomen
142
00:09:18,215 --> 00:09:19,546
voor
de commissie
143
00:09:19,616 --> 00:09:20,913
aangekondigd
zijn besluit.
144
00:09:20,984 --> 00:09:22,781
Wat?
145
00:09:22,853 --> 00:09:24,787
Ik werd beschuldigd
van stelen
146
00:09:24,855 --> 00:09:27,790
een precolumbiaanse Zuni-fetisj
van het museum.
147
00:09:27,858 --> 00:09:29,223
Nou...
148
00:09:29,292 --> 00:09:30,418
heb je?
149
00:09:32,295 --> 00:09:34,320
Ik verafschuw de esthetiek van Zuni.
150
00:09:34,397 --> 00:09:36,831
Maar tegen de tijd
Ik werd gezuiverd,
151
00:09:36,900 --> 00:09:39,334
besloot de commissie
in uw voordeel.
152
00:09:39,402 --> 00:09:40,334
Oh.
153
00:09:40,403 --> 00:09:43,338
Nou ja, wie was het
die jou beschuldigde?
154
00:09:43,406 --> 00:09:46,068
Het was
een anonieme tip.
155
00:09:46,143 --> 00:09:47,576
Oh!
156
00:09:50,213 --> 00:09:52,238
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga aan de slag.
157
00:09:52,315 --> 00:09:54,249
Susan wacht
bij mij thuis.
158
00:09:54,317 --> 00:09:55,784
Absoluut niet.
159
00:09:58,054 --> 00:09:59,487
Je gaat hier niet weg
160
00:09:59,556 --> 00:10:01,990
totdat je het ziet
wat zit er in kavel 249.
161
00:10:02,058 --> 00:10:03,491
Dat was de afspraak.
162
00:10:16,940 --> 00:10:19,875
Eduard, waarom zou je?
zoiets kopen?
163
00:10:19,943 --> 00:10:23,401
Ik ben niet geboren met zilver
trustfonds in mijn mond.
164
00:10:23,480 --> 00:10:26,711
Jij... Je kunt het eigenlijk wel
verkoop dit aan iemand...
165
00:10:26,783 --> 00:10:28,216
voor winst?
166
00:10:28,285 --> 00:10:31,277
Wat nog meer
zou ik het verkopen?
167
00:10:32,689 --> 00:10:34,054
Geef me een hand.
168
00:10:43,466 --> 00:10:44,831
Mijn...
169
00:10:44,901 --> 00:10:46,334
God, Andy,
170
00:10:46,403 --> 00:10:49,201
het lijkt precies op
je vader.
171
00:10:49,272 --> 00:10:50,204
Ew!
172
00:10:51,474 --> 00:10:54,409
Het stinkt naar rotte bloemen.
173
00:10:55,679 --> 00:10:58,876
Laten we eens kijken of de balsemers
deed hem enig recht.
174
00:10:58,949 --> 00:11:00,314
Jij gaat
om het uit te pakken?
175
00:11:00,383 --> 00:11:01,315
Waarom niet?
176
00:11:01,384 --> 00:11:02,817
Alles wat je bent
kijken naar
177
00:11:02,886 --> 00:11:05,582
bedraagt 3000 jaar
van droogrot.
178
00:11:05,655 --> 00:11:08,089
Ik kom te laat.
Ik ga...
179
00:11:08,158 --> 00:11:09,591
Ik zal je uitlaten.
180
00:11:10,860 --> 00:11:12,452
Tot straks, Andy?
181
00:11:12,529 --> 00:11:14,121
Ja.
182
00:11:32,014 --> 00:11:34,505
4, 5, voorbij.
183
00:11:34,584 --> 00:11:36,848
6. Nog twee.
184
00:11:38,654 --> 00:11:39,916
Je bent vroeg terug.
185
00:11:39,989 --> 00:11:42,651
Na twee sets zijn we gestopt.
186
00:11:42,725 --> 00:11:46,126
Klinkt alsof we verloren hebben
weer aan Andy.
187
00:11:46,195 --> 00:11:49,130
Weet je wat
je broer doet het
188
00:11:49,198 --> 00:11:51,325
nu
terwijl we spreken?
189
00:11:51,400 --> 00:11:52,526
Hè?
190
00:11:52,602 --> 00:11:54,866
Hij is aan het uitpakken
een mummie!
191
00:11:54,937 --> 00:11:58,134
Met Edward Fucking Bellingham!
192
00:11:58,207 --> 00:12:00,368
Hoeveel deed
Vertel je het aan Andy?
193
00:12:00,443 --> 00:12:01,375
Eh...
194
00:12:01,444 --> 00:12:04,538
dat... dat... dat
jij hebt het essay geschreven.
195
00:12:04,614 --> 00:12:06,104
Oh.
196
00:12:06,182 --> 00:12:07,615
Nou, dat is oké.
197
00:12:07,683 --> 00:12:10,618
Hij weet dat ik dat doe
toch al je papieren.
198
00:12:10,686 --> 00:12:12,620
Oh, en dan... en dan,
199
00:12:12,688 --> 00:12:14,679
Bellingham
terloops genoemd
200
00:12:14,757 --> 00:12:18,921
dat iemand een
anonieme tip over de gestolen...
201
00:12:18,995 --> 00:12:21,725
Pre-Columbiaans
Zuni-fetisj?
202
00:12:21,798 --> 00:12:22,924
Hij raadt het.
203
00:12:22,999 --> 00:12:26,901
Nou ja, misschien wel, maar ik denk het wel
Andy weet dat jij het was.
204
00:12:26,969 --> 00:12:28,402
Andy is mijn broer.
205
00:12:28,471 --> 00:12:30,701
Hij zal niets doen.
206
00:12:30,773 --> 00:12:32,900
En die van Bellingham
een verliezer.
207
00:12:32,975 --> 00:12:35,102
Hij kan niets doen.
208
00:12:41,984 --> 00:12:44,919
Ik moet echt
maak je klaar voor het avondeten.
209
00:12:44,987 --> 00:12:48,252
Wil je niet
om zijn gezicht te zien?
210
00:12:48,324 --> 00:12:49,757
Nee. Dank je.
211
00:13:15,885 --> 00:13:18,353
Hij ziet er pissig uit.
212
00:13:18,421 --> 00:13:20,252
Alsof hij nadenkt.
213
00:13:20,323 --> 00:13:21,756
Hij denkt niet
wat dan ook.
214
00:13:21,824 --> 00:13:24,054
Het eerste
de balsemers deden dat
215
00:13:24,126 --> 00:13:26,526
zat aan een haak
zijn neus op,
216
00:13:26,596 --> 00:13:29,326
sleep dan zijn hersenen eruit
door zijn neusgaten.
217
00:13:37,773 --> 00:13:42,073
Hier hebben ze hem opengesneden
om zijn ingewanden te verwijderen.
218
00:13:42,144 --> 00:13:46,308
Dan vullen ze hem
met bloemen en kruiden.
219
00:13:46,382 --> 00:13:47,940
Hier, houd dit open.
220
00:13:49,318 --> 00:13:51,252
Kom op,
houd deze open.
221
00:13:55,391 --> 00:13:56,653
Ohh.
222
00:14:00,763 --> 00:14:02,162
Mirre.
223
00:14:02,231 --> 00:14:03,630
Cassia.
224
00:14:11,641 --> 00:14:13,165
Uien.
225
00:14:17,046 --> 00:14:18,172
En...
226
00:14:21,784 --> 00:14:23,513
Wat?
Uien en wat?
227
00:14:24,754 --> 00:14:26,517
Een gelukskoekje.
228
00:14:45,741 --> 00:14:47,299
Wat zegt het?
229
00:14:49,378 --> 00:14:50,470
Eh...
230
00:14:50,546 --> 00:14:52,309
Ik heb geen idee.
231
00:14:52,381 --> 00:14:55,817
Weet jij hoe je moet lezen
Hiërogliefen uit het Derde Rijk?
232
00:15:10,599 --> 00:15:14,035
Jij neemt die boeken
nu terug naar de bibliotheek?
233
00:15:14,103 --> 00:15:15,536
Het zijn drie maanden
te laat.
234
00:15:15,604 --> 00:15:19,040
En ik dacht van wel
kom even langs om Andy te zien
235
00:15:19,108 --> 00:15:20,541
op weg naar huis.
236
00:15:20,609 --> 00:15:23,544
Het maakt jou niets uit
die boeken of Andy.
237
00:15:23,612 --> 00:15:25,671
Je gaat
ga naar Bellingham.
238
00:15:25,748 --> 00:15:27,682
Ik geef hem een stijve.
239
00:15:27,750 --> 00:15:30,742
Ik zal met hem praten,
gooi hem van de baan.
240
00:15:39,462 --> 00:15:41,589
Zuni-fetisj.
241
00:15:43,232 --> 00:15:44,324
Hm.
242
00:16:01,650 --> 00:16:03,584
Ze gebruiken hun tweede time-out.
243
00:16:03,652 --> 00:16:05,085
Ik heb nog nooit
Johnny gezien
244
00:16:05,154 --> 00:16:07,088
zo woedend op
een verdedigende actie.
245
00:16:07,156 --> 00:16:09,590
Hij maakt ruzie
de jurytafel.
246
00:16:09,658 --> 00:16:11,592
Ze bellen een technische
op Scott!
247
00:16:15,698 --> 00:16:17,165
"Groei, o licht.
248
00:16:17,233 --> 00:16:19,428
"Kom naar voren, o licht.
249
00:16:19,502 --> 00:16:20,969
"Sta op, o licht.
250
00:16:21,037 --> 00:16:22,868
" Stijg op, o licht.
251
00:16:22,938 --> 00:16:25,964
"O duisternis, verwijder jezelf
van vóór hem.
252
00:16:26,042 --> 00:16:27,669
'Open zijn ogen.
253
00:16:27,743 --> 00:16:30,177
Die klootzak kan dat
lees die rol.
254
00:16:30,246 --> 00:16:31,804
'Open, tat.
255
00:16:31,881 --> 00:16:33,473
'Open, dutje.
256
00:16:33,549 --> 00:16:35,779
'Open zijn ogen.
257
00:16:35,851 --> 00:16:39,252
"O duisternis, verwijder jezelf
van vóór hem.
258
00:16:39,321 --> 00:16:41,346
'Open zijn ogen.
259
00:16:41,424 --> 00:16:43,392
"De eter van schaduwen,
260
00:16:43,459 --> 00:16:45,450
"de zieleneter,
261
00:16:45,528 --> 00:16:47,519
"open zijn ogen.
262
00:16:47,596 --> 00:16:49,029
'Open, tat.
263
00:16:49,098 --> 00:16:50,622
'Open, dutje.
264
00:16:50,699 --> 00:16:52,929
Open zijn ogen."
265
00:16:56,772 --> 00:16:58,467
Oh, jeetje!
266
00:17:00,409 --> 00:17:02,274
Hé, Bellingham!
267
00:17:04,547 --> 00:17:06,037
Hé, Bellingham, kom op.
268
00:17:06,115 --> 00:17:09,050
De zekeringkast wel
vlak voor uw deur.
269
00:17:19,462 --> 00:17:20,724
Christus.
270
00:17:22,865 --> 00:17:26,301
Kom op, Bellingham.
Het is het einde van de play-offs.
271
00:17:26,368 --> 00:17:27,801
Ik bedoel, Christus.
272
00:17:32,274 --> 00:17:33,206
Oh.
273
00:17:33,275 --> 00:17:34,902
God.
274
00:17:36,479 --> 00:17:37,503
Hoi.
275
00:17:37,580 --> 00:17:38,842
Gaat het?
276
00:17:38,914 --> 00:17:40,108
Ja.
277
00:17:42,284 --> 00:17:43,308
Jezus!
278
00:17:47,156 --> 00:17:50,091
Wat maakt het uit
doe jij hier?
279
00:17:50,159 --> 00:17:53,094
Ik gewoon... Ik gewoon
dacht dat ik even langs zou komen.
280
00:17:53,162 --> 00:17:56,097
Wat is er aan de hand?
Iemand heeft mij zojuist neergeslagen.
281
00:17:56,165 --> 00:17:58,599
Kijk, jullie twee
wacht hier maar.
282
00:17:58,667 --> 00:18:00,100
Ga niet achter hem aan!
283
00:18:00,169 --> 00:18:01,534
Ga achter wie aan?
284
00:18:01,604 --> 00:18:03,037
Eh...
285
00:18:03,105 --> 00:18:04,504
een dief.
286
00:18:23,893 --> 00:18:25,485
Verdomde zekeringen.
287
00:18:27,296 --> 00:18:28,854
Nou...
288
00:18:28,931 --> 00:18:30,990
hij kon het niet
hebben veel meegenomen.
289
00:18:32,868 --> 00:18:34,802
Zou je willen
wat cognac?
290
00:18:34,870 --> 00:18:36,201
Bedankt.
291
00:19:00,863 --> 00:19:02,956
Heb je hem gezien?
292
00:19:03,032 --> 00:19:04,192
Nee.
293
00:19:05,701 --> 00:19:08,636
Niet echt, maar hij keek wel
een beetje raar.
294
00:19:08,704 --> 00:19:10,638
Ja, hij was heel raar.
295
00:19:10,706 --> 00:19:12,640
Hij moet drugs hebben gebruikt.
296
00:19:12,708 --> 00:19:14,642
Ik ben weggegaan
met mijn ringen.
297
00:19:14,710 --> 00:19:16,143
Romeinse spullen.
Hol goud.
298
00:19:16,212 --> 00:19:19,545
Hij is in ieder geval niet weggekomen
met lot 249.
299
00:21:24,073 --> 00:21:25,005
Nee!
300
00:21:26,075 --> 00:21:27,337
Nee!
301
00:21:27,410 --> 00:21:28,638
Nee!
302
00:21:28,711 --> 00:21:30,975
Nee!
303
00:22:09,185 --> 00:22:10,209
Lee!
304
00:22:10,286 --> 00:22:11,514
Lee!
305
00:22:29,538 --> 00:22:30,732
306
00:22:30,806 --> 00:22:33,400
een hart breekt
307
00:22:33,476 --> 00:22:35,410
moet de prijs betalen
308
00:22:35,478 --> 00:22:37,969
een hart breekt
309
00:22:38,047 --> 00:22:42,006
van het paradijs
310
00:22:42,084 --> 00:22:45,747
en ijs
311
00:22:58,868 --> 00:23:00,096
Shit.
312
00:23:12,748 --> 00:23:14,113
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
313
00:23:14,183 --> 00:23:15,616
Heb je hulp nodig, Bill?
314
00:23:15,684 --> 00:23:18,619
Nee. Het is een puinhoop.
maar we hebben het gedekt.
315
00:23:20,656 --> 00:23:22,283
Andy.
316
00:23:22,358 --> 00:23:23,791
Ben je bezig?
317
00:23:29,632 --> 00:23:32,066
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
gebruik dit toch?
318
00:23:38,974 --> 00:23:41,568
Ik heb tegen de politie gelogen.
319
00:23:41,644 --> 00:23:43,976
Ik zag wie het deed.
320
00:23:44,046 --> 00:23:44,978
Wat?
321
00:23:46,916 --> 00:23:49,612
Ik zag wie
heeft Lee vermoord.
322
00:23:51,387 --> 00:23:52,945
Hij was mager...
323
00:23:53,022 --> 00:23:55,047
en smerig...
324
00:23:55,124 --> 00:23:56,751
en stinkend.
325
00:23:56,826 --> 00:23:58,726
Als rotte bloemen.
326
00:23:59,929 --> 00:24:02,090
Kavel 249.
327
00:24:02,164 --> 00:24:04,257
Zeer weinig dieven
328
00:24:04,333 --> 00:24:06,767
zou het onderscheidingsvermogen hebben
te realiseren
329
00:24:06,836 --> 00:24:09,771
dat dit was
één van het museum
330
00:24:09,839 --> 00:24:11,773
meest ongewone stukken.
331
00:24:13,108 --> 00:24:16,509
Susan Smith heeft die fetisj gestolen
en plantte het hier.
332
00:24:16,579 --> 00:24:18,672
Oh, mijn.
333
00:24:18,747 --> 00:24:21,545
Wat een sensueel
kandelaar.
334
00:24:22,685 --> 00:24:24,277
Haal je handen daar vanaf.
335
00:24:25,421 --> 00:24:27,150
Goedenavond,
Meneer Smit.
336
00:24:27,223 --> 00:24:28,155
Daan Murray.
337
00:24:28,224 --> 00:24:30,852
Andy, jij ook
ken Dr. Carey,
338
00:24:30,926 --> 00:24:32,985
de curator van
het universiteitsmuseum?
339
00:24:33,062 --> 00:24:34,290
Eh...
340
00:24:34,363 --> 00:24:35,489
hallo.
341
00:24:37,600 --> 00:24:39,033
Wat is er aan de hand,
Eduard?
342
00:24:39,101 --> 00:24:42,127
Ik heb het een beetje druk
nu, Andy.
343
00:24:42,204 --> 00:24:43,262
Ja.
344
00:24:43,339 --> 00:24:45,170
Meneer Bellingham
is aan het inpakken.
345
00:24:45,241 --> 00:24:47,106
Hij vertrekt
de universiteit.
346
00:24:47,176 --> 00:24:48,302
Oh!
347
00:24:50,112 --> 00:24:51,079
Medelijden.
348
00:24:51,146 --> 00:24:53,580
Zou zijn geweest
een mooie aanwinst
349
00:24:53,649 --> 00:24:56,083
als de mummie
was meegekomen.
350
00:24:58,220 --> 00:25:00,154
Wat is er gebeurd
naar de mummie?
351
00:25:16,739 --> 00:25:19,173
Smaak heeft hij nooit gehad.
352
00:25:23,212 --> 00:25:26,147
Het maakt mij niet uit hoe goedkoop
de psychologie wel.
353
00:25:26,215 --> 00:25:29,412
Ik haat deze nog steeds
stomme chrysanten.
354
00:25:49,471 --> 00:25:51,405
Ik ben me daarvan bewust,
exploitant.
355
00:25:51,473 --> 00:25:54,909
Ik heb geprobeerd te krijgen
een half uur door.
356
00:25:56,078 --> 00:25:57,705
Hulp!
357
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
Politie!
358
00:25:59,248 --> 00:26:01,716
Alsjeblieft, iemand kan mij helpen!
359
00:26:21,904 --> 00:26:23,371
Susan!
360
00:26:23,439 --> 00:26:24,667
Susan!
361
00:26:30,379 --> 00:26:31,869
Jezus.
362
00:26:37,619 --> 00:26:39,052
Jezus.
363
00:27:02,944 --> 00:27:04,502
Verdomde zekeringen.
364
00:27:26,068 --> 00:27:27,000
Hoi!
365
00:27:48,490 --> 00:27:50,822
O, je bent wakker.
366
00:27:54,596 --> 00:27:56,029
Dat is die van mijn meester
proefschrift.
367
00:27:56,098 --> 00:27:57,531
Wat ben je aan het doen?
368
00:27:58,967 --> 00:28:03,131
Nou, ik ga beginnen
een klein vuurtje onder je stoel
369
00:28:03,205 --> 00:28:04,866
en rooster je noten.
370
00:28:05,974 --> 00:28:07,032
Waarom?
371
00:28:07,109 --> 00:28:09,236
Omdat jij
mijn zus vermoord
372
00:28:09,311 --> 00:28:10,744
en mijn beste vriend.
373
00:28:10,812 --> 00:28:11,744
Dat is waarom.
374
00:28:11,813 --> 00:28:13,644
Ik heb ze niet vermoord.
375
00:28:13,715 --> 00:28:17,116
Rechts. Rechts.
Je vriend lot 249 deed dat wel.
376
00:28:21,490 --> 00:28:24,118
Ah. dacht ik
hij zou terugkomen.
377
00:28:25,460 --> 00:28:28,554
Die van de vermeende dader
Ik heb een waterdicht alibi.
378
00:28:28,630 --> 00:28:31,121
Hij is dood geweest
gedurende 3000 jaar.
379
00:28:32,334 --> 00:28:35,167
Dan zouden deze moeten maken
voor uitstekend aanmaakhout.
380
00:28:40,842 --> 00:28:43,140
Andy, je bent gek.
381
00:28:45,614 --> 00:28:48,549
Oh, verdomd, denk ik
Ik ben mijn lucifers vergeten.
382
00:28:50,552 --> 00:28:52,281
Groei, groei, o licht.
383
00:28:52,354 --> 00:28:54,049
Stijg op, o licht.
384
00:28:54,122 --> 00:28:56,488
Sta op, o licht.
Kom naar voren, o licht.
385
00:28:56,558 --> 00:28:58,856
O duisternis, verwijder, her...
386
00:28:58,927 --> 00:29:00,827
Shit, hoe gaat het?
387
00:29:00,896 --> 00:29:02,625
Verwijder uzelf van hen.
388
00:29:02,697 --> 00:29:04,358
Open, tat. Open, dutje.
389
00:29:04,432 --> 00:29:06,764
Open zijn ogen.
390
00:29:06,835 --> 00:29:09,133
Open zijn ogen.
Openen...
391
00:29:09,204 --> 00:29:10,296
Eduard,
392
00:29:10,372 --> 00:29:12,670
Ik geloof
bij het voorbereiden.
393
00:29:12,741 --> 00:29:14,174
Eh?
394
00:29:14,242 --> 00:29:17,302
Batterijen in hoesje
die zekeringen springen er weer uit.
395
00:29:28,256 --> 00:29:30,952
Ik heb daar een hand nodig,
kerel? Hè?
396
00:29:35,497 --> 00:29:36,828
Jezus.
397
00:29:50,278 --> 00:29:51,370
Eduard...
398
00:29:51,446 --> 00:29:53,437
Ik ga niet
om zich te verontschuldigen
399
00:29:53,515 --> 00:29:56,643
voor wat Lee en Susan
met jou gedaan.
400
00:29:56,718 --> 00:30:00,119
Ik zal de politie ook niet bellen,
want wat een verstandig mens
401
00:30:00,188 --> 00:30:03,123
zou dat geloven
een 3000 jaar oude mummie
402
00:30:03,191 --> 00:30:06,285
kwam echt
toch weer tot leven?
403
00:30:06,361 --> 00:30:08,761
Maar ik heb wel een ander idee.
404
00:30:50,605 --> 00:30:53,506
Nou, dat is oppassen
daarvan, nietwaar?
405
00:31:04,286 --> 00:31:06,516
Wil je mij losmaken,
alsjeblieft?
406
00:31:09,291 --> 00:31:10,724
Ja, natuurlijk.
407
00:31:10,792 --> 00:31:14,694
Zodra je het mij vertelt
waar de rol is.
408
00:31:14,763 --> 00:31:16,697
Dat heb je niet nodig
de rol.
409
00:31:16,765 --> 00:31:19,199
Het werkte alleen
voor die mama,
410
00:31:19,267 --> 00:31:20,996
die jij hebt
totaal vernietigd.
411
00:31:32,580 --> 00:31:36,016
De tweede lade in het bureau
aan de rechterkant.
412
00:32:04,879 --> 00:32:06,608
Het is onvervangbaar.
413
00:32:06,681 --> 00:32:08,876
Ja,
Dat hoop ik zeker.
414
00:32:15,490 --> 00:32:18,152
Die boekrol zou het gemaakt hebben
mijn hele carrière.
415
00:32:19,728 --> 00:32:23,357
Mijn zus en mijn beste vriendin
stierf hierdoor.
416
00:32:24,432 --> 00:32:26,832
Mij vermoorden zal niet lukken
breng ze terug.
417
00:32:28,403 --> 00:32:31,964
Als ik je laat leven,
dat zal ze terugbrengen?
418
00:32:43,418 --> 00:32:44,908
Maak je geen zorgen, Andy.
419
00:32:44,986 --> 00:32:47,079
Dat zul je nooit doen
zie mij nog eens.
420
00:32:48,189 --> 00:32:51,522
Maar ik zal een manier vinden
om contact te houden.
421
00:32:52,761 --> 00:32:54,353
Open, tat.
Open, dutje.
422
00:32:54,429 --> 00:32:57,762
Bind ze allebei
tot mijn dienst
423
00:32:57,832 --> 00:33:01,461
en aan de goden
van dood, terreur...
424
00:33:01,536 --> 00:33:03,436
en wraak.
425
00:33:04,539 --> 00:33:05,972
Hahaha!
426
00:33:06,040 --> 00:33:08,099
Hé, man, wat is er?
verdomd grappig?
427
00:33:09,377 --> 00:33:12,813
Ik zat net te denken
van deze man die ik ken.
428
00:33:12,881 --> 00:33:15,816
Kon geen onderscheid maken
een heilige boekrol uit de derde dynastie
429
00:33:15,884 --> 00:33:19,684
uit een stukje post-Alexandrijns
pictogramporno.
430
00:33:22,824 --> 00:33:24,189
Hahaha!
431
00:33:24,259 --> 00:33:27,319
Hahaha!
432
00:33:27,395 --> 00:33:31,331
Mam, ik kom zo snel mogelijk naar huis
als de finale voorbij is.
433
00:33:32,434 --> 00:33:35,426
Ja, de begrafenis
viel mij ook zwaar.
434
00:33:37,238 --> 00:33:40,173
Nee, de politie niet
heb nog geen aanwijzingen.
435
00:33:40,241 --> 00:33:41,173
Oké?
436
00:33:41,242 --> 00:33:43,472
Ik zie je
volgende week.
437
00:33:43,545 --> 00:33:44,477
Doei.
438
00:33:48,917 --> 00:33:49,849
Andy?
439
00:33:55,023 --> 00:33:58,356
Bellingham
stuurt zijn groeten.
440
00:34:00,862 --> 00:34:03,330
Antiek
zijn zo fascinerend.
441
00:34:03,398 --> 00:34:05,332
Dat heb je verteld
heel goed.
442
00:34:05,400 --> 00:34:06,332
Bedankt.
443
00:34:06,401 --> 00:34:07,834
Goedheid,
het is bijna 13.00 uur.
444
00:34:07,902 --> 00:34:10,234
We moeten wel
ga aan de slag.
445
00:34:10,305 --> 00:34:12,739
Weet je, als ik dat ben
om zes uur niet thuis,
446
00:34:12,807 --> 00:34:14,069
ze komen kijken.
447
00:34:20,482 --> 00:34:22,507
Op zoek naar wat,
schat?
448
00:34:22,584 --> 00:34:23,516
Eh... wacht.
449
00:34:23,585 --> 00:34:25,780
Ik zal het je vertellen
nog een verhaal.
450
00:34:25,854 --> 00:34:26,980
Leg het boek weg.
451
00:34:27,055 --> 00:34:29,421
Maar het is de beste
verhaal nog.
452
00:34:29,491 --> 00:34:32,119
Ik ben twee keer gestopt met lezen
omdat ik bang werd.
453
00:34:32,193 --> 00:34:34,855
Het gaat over de oude man
die zo rijk is
454
00:34:34,929 --> 00:34:38,160
en leeft hierin
groot huis helemaal alleen.
455
00:34:38,233 --> 00:34:40,667
Oké. Dit zal zijn
het laatste verhaal,
456
00:34:40,735 --> 00:34:42,838
en dat moet ook
maak het snel.
457
00:34:42,971 --> 00:34:45,030
Ik zal. Ik beloof het.
458
00:34:45,106 --> 00:34:47,904
Het gaat over deze oude man
genaamd Drogan.
459
00:34:47,976 --> 00:34:50,911
Oude man Drogan
had een groot probleem,
460
00:34:50,979 --> 00:34:53,743
dus huurde hij deze man in
om hem te helpen,
461
00:34:53,815 --> 00:34:56,648
een heel
professionele man.
462
00:35:26,147 --> 00:35:28,081
Het is al
verzorgd, vriend.
463
00:35:28,149 --> 00:35:29,514
Hier,
Meneer Halston.
464
00:35:29,584 --> 00:35:30,915
Hier!
465
00:35:30,986 --> 00:35:34,251
U bent meneer Halston,
ben jij niet?
466
00:35:35,323 --> 00:35:36,483
Dat ben ik.
467
00:35:36,558 --> 00:35:38,423
Vertel het de chauffeur
wachten.
468
00:35:40,829 --> 00:35:43,354
Zegt de man
je moet wachten.
469
00:35:43,431 --> 00:35:46,298
Voor wat deze man betaalt,
Ik ga nergens heen.
470
00:35:46,368 --> 00:35:48,097
Neem de tijd.
471
00:36:03,118 --> 00:36:04,881
Hier,
Meneer Halston.
472
00:36:04,953 --> 00:36:06,386
Hier.
473
00:36:20,969 --> 00:36:23,904
Ik wil jou
een slag maken.
474
00:36:23,972 --> 00:36:26,907
Dat is wat je doet,
Ik begrijp het.
475
00:36:26,975 --> 00:36:29,409
Hoe deed je
snap mijn naam?
476
00:36:29,477 --> 00:36:32,071
Een heer Saul Loggia
477
00:36:32,147 --> 00:36:34,342
vertelde het mij
dat je hem kent.
478
00:36:35,817 --> 00:36:37,751
Wie jij
wil je slaan?
479
00:36:37,819 --> 00:36:42,222
Jouw slachtoffer
staat vlak achter je.
480
00:36:48,163 --> 00:36:50,597
Dat zou ik moeten doen
vermoord je daarvoor.
481
00:36:50,665 --> 00:36:52,189
Ik hou niet van grappen.
482
00:36:52,267 --> 00:36:53,632
Ik maak geen grapjes.
483
00:36:53,702 --> 00:36:54,930
Ga zitten.
484
00:36:55,003 --> 00:36:55,935
Hier.
485
00:36:59,841 --> 00:37:01,934
Ga zitten,
Meneer Halston,
486
00:37:02,010 --> 00:37:03,944
en kijk naar binnen
die envelop.
487
00:37:16,958 --> 00:37:19,518
$ 50.000.
488
00:37:19,594 --> 00:37:22,154
Dat zal zo zijn
nog eens 50.000
489
00:37:22,230 --> 00:37:24,164
wanneer jij
breng mij het bewijs
490
00:37:24,232 --> 00:37:27,633
die de kat heeft
eindigde zijn tijd op aarde.
491
00:37:27,702 --> 00:37:29,067
Ik geloof dit niet.
492
00:37:29,137 --> 00:37:32,163
Je neemt mij aan
een kat doden?
493
00:37:32,240 --> 00:37:35,835
Die kat heeft
drie mensen gedood
494
00:37:35,910 --> 00:37:37,741
in dit huishouden.
495
00:37:37,812 --> 00:37:39,336
Dat laat mij.
496
00:37:40,915 --> 00:37:42,849
Ik hoef niet
alles uitleggen,
497
00:37:42,917 --> 00:37:44,350
maar ik zal het doen.
498
00:37:44,419 --> 00:37:47,855
Sterker nog, ik voel de behoefte
om mezelf te rechtvaardigen
499
00:37:47,922 --> 00:37:50,356
dus dat doe je niet
denk dat ik gek ben.
500
00:37:56,765 --> 00:37:58,630
Dit is
nogal een herenhuis,
501
00:37:58,700 --> 00:38:00,565
denk je niet,
Meneer Halston?
502
00:38:00,635 --> 00:38:02,068
Nogal een herenhuis.
503
00:38:03,204 --> 00:38:04,637
Help mij overeind.
504
00:38:08,710 --> 00:38:10,143
Door de jaren heen
505
00:38:10,211 --> 00:38:13,305
deze plek gevuld
met alles,
506
00:38:13,381 --> 00:38:14,814
alles
je zou willen,
507
00:38:14,883 --> 00:38:17,613
alles
je zou het ooit willen.
508
00:38:20,388 --> 00:38:23,824
Vroeger was dat zo
wij wonen hier met z'n vieren...
509
00:38:24,893 --> 00:38:26,383
mijzelf
510
00:38:26,461 --> 00:38:28,122
en Carolyn Broadmoor,
511
00:38:28,196 --> 00:38:33,429
de enige vriend
van mijn zus Amanda.
512
00:38:35,403 --> 00:38:37,837
En Richard Gage,
een ingehuurde man
513
00:38:37,906 --> 00:38:40,773
met het gezin
bijna 20 jaar.
514
00:38:42,410 --> 00:38:45,675
Dat waren we
een saaie verzameling
515
00:38:45,747 --> 00:38:48,443
van rijk, oud,
ongelukkige mensen.
516
00:38:53,254 --> 00:38:54,516
Dan...
517
00:38:54,589 --> 00:38:56,352
de kat kwam.
518
00:39:00,361 --> 00:39:03,296
Het was Gage
die het het eerst zag.
519
00:39:04,532 --> 00:39:08,866
Hij probeerde het herhaaldelijk
om het weg te jagen,
520
00:39:08,937 --> 00:39:11,804
maar elke keer
Hij reed ermee weg,
521
00:39:11,873 --> 00:39:14,000
het bleef terugkomen.
522
00:39:16,044 --> 00:39:17,306
Eindelijk
523
00:39:17,378 --> 00:39:20,643
mijn zus Amanda
heb het dier opgemerkt.
524
00:39:20,715 --> 00:39:22,740
Zij is degene
525
00:39:22,817 --> 00:39:24,250
wie het heeft opgenomen.
526
00:39:24,319 --> 00:39:27,811
O, de armen
klein ding.
527
00:39:27,889 --> 00:39:29,823
Het is uitgehongerd.
528
00:39:29,891 --> 00:39:31,324
Heeft Oo honger,
schat?
529
00:39:32,894 --> 00:39:34,327
Heeft Oo honger?
530
00:39:35,897 --> 00:39:37,831
Katten verergeren
emfyseem, Carolyn.
531
00:39:37,899 --> 00:39:40,231
Weg ermee
het smerige ding.
532
00:39:40,301 --> 00:39:42,235
Katten verergeren
mijn broer Carolyn.
533
00:39:42,303 --> 00:39:43,827
Betaal niet
enige aandacht.
534
00:39:43,905 --> 00:39:46,339
Ik wil het
weg hier!
535
00:39:46,407 --> 00:39:48,841
Hetzij hier weg
of dood!
536
00:39:48,910 --> 00:39:51,276
Welke zal het zijn?
537
00:39:51,346 --> 00:39:52,779
Doe je dat nooit
538
00:39:52,847 --> 00:39:54,781
durf pijn te doen
deze kat!
539
00:39:56,084 --> 00:39:58,348
Je haat katten.
Dat heb je altijd gedaan.
540
00:39:58,419 --> 00:40:00,853
Je hebt het mis.
Ik heb geen hekel aan katten.
541
00:40:00,922 --> 00:40:04,358
Katten haten mij.
Zie je het niet?
542
00:40:04,425 --> 00:40:07,360
We zijn allemaal in gevaar
terwijl dit dier hier is!
543
00:40:07,428 --> 00:40:09,862
Je zult het ontdekken!
Je zult het ontdekken!
544
00:40:09,931 --> 00:40:10,863
Je zult...
545
00:40:17,438 --> 00:40:18,871
Alles goed met je?
546
00:40:19,941 --> 00:40:21,306
Het komt wel goed met mij.
547
00:40:23,945 --> 00:40:25,378
Het komt wel goed met mij.
548
00:40:29,951 --> 00:40:32,886
Je weet wie ik ben,
nietwaar?
549
00:40:32,954 --> 00:40:35,821
Dat wil zeggen, waar
waar komt mijn geld vandaan?
550
00:40:36,958 --> 00:40:38,949
Drogan farmaceutische producten.
551
00:40:39,027 --> 00:40:41,393
Een van de grootste
farmaceutische bedrijven
552
00:40:41,462 --> 00:40:43,396
in Amerika, meneer Halston.
553
00:40:43,464 --> 00:40:46,729
En de hoeksteen
van ons financiële succes
554
00:40:46,801 --> 00:40:49,133
is altijd dit geweest.
555
00:40:50,305 --> 00:40:53,741
Tri-Dormal-Phenobarbin,
556
00:40:53,808 --> 00:40:56,470
samengestelde "G."
557
00:40:57,812 --> 00:41:00,303
Goede oude Tri-Dormal-G.
558
00:41:00,381 --> 00:41:04,181
Een combinatie pijnstiller,
kalmeringsmiddel...
559
00:41:04,252 --> 00:41:06,846
en mild hallucinogeen.
560
00:41:06,921 --> 00:41:09,355
Opmerkelijk behulpzaam
voor degenen onder ons die vechten
561
00:41:09,424 --> 00:41:12,985
de slopende effecten
van een ouder wordend hart.
562
00:41:13,061 --> 00:41:16,189
Het is ook
opmerkelijk duur.
563
00:41:16,264 --> 00:41:18,994
Het is ook opmerkelijk
verslavend.
564
00:41:20,602 --> 00:41:23,628
Ik heb gelezen
Alles erover, Drogan.
565
00:41:23,705 --> 00:41:27,072
Dat spul is één stap
uit straatrommel.
566
00:41:27,141 --> 00:41:30,372
Dat heb je duidelijk gedaan
er heel goed mee gedaan.
567
00:41:30,445 --> 00:41:32,709
En dat heb je gedaan
zelf goed gedaan.
568
00:41:32,780 --> 00:41:36,944
Saul Loggia weet ervan
minstens twintig banen
569
00:41:37,018 --> 00:41:42,724
wat je voor verschillende leden hebt gedaan
van de professionele gemeenschap.
570
00:41:42,857 --> 00:41:44,222
Oké.
571
00:41:44,292 --> 00:41:47,227
We weten allemaal wie het is
waar we mee te maken hebben.
572
00:41:50,465 --> 00:41:53,400
Vertel me de rest
van het verhaal
573
00:41:53,468 --> 00:41:54,901
over die kat.
574
00:41:54,969 --> 00:41:55,901
Ach, ja.
575
00:41:55,970 --> 00:41:57,961
De kat
ze vermoord.
576
00:41:58,039 --> 00:42:00,837
Ik heb ze gewaarschuwd,
maar ze wilden niet luisteren.
577
00:42:00,908 --> 00:42:02,341
Ze kwamen erachter.
578
00:42:02,410 --> 00:42:03,843
Ze kwamen erachter.
579
00:42:04,946 --> 00:42:07,847
Mijn zus
was de eerste die stierf.
580
00:42:08,916 --> 00:42:10,850
Het was middernacht.
581
00:42:10,918 --> 00:42:13,853
Ze was onderweg
naar de keuken
582
00:42:13,921 --> 00:42:16,856
om dat kwaadaardige beest te pakken te krijgen
wat eten.
583
00:42:16,924 --> 00:42:18,585
We hoorden haar schreeuwen.
584
00:42:32,440 --> 00:42:33,873
Amanda?
585
00:42:34,942 --> 00:42:35,874
Amanda?
586
00:42:35,943 --> 00:42:37,877
Wat is er gebeurd, Amanda?
587
00:42:40,114 --> 00:42:43,606
Overlijden door ongeval,
zei de lijkschouwer.
588
00:42:43,684 --> 00:42:46,448
Maar ik wist het.
589
00:42:52,960 --> 00:42:55,895
Waarom ben je niet weggegaan?
van de kat dan?
590
00:42:55,963 --> 00:42:57,897
ik heb het geprobeerd,
Meneer Halston.
591
00:42:57,965 --> 00:42:59,899
Ik heb het geprobeerd.
592
00:43:00,902 --> 00:43:02,335
Ik zal het vermoorden!
593
00:43:03,404 --> 00:43:04,735
Laat mij het hebben!
594
00:43:04,806 --> 00:43:06,239
Ik zal het vermoorden!
595
00:43:06,307 --> 00:43:08,537
Carolyn vergrendeld
het verdomde ding
596
00:43:08,609 --> 00:43:10,099
in haar kamer.
597
00:43:10,178 --> 00:43:12,043
Ze raakte geobsedeerd
met het dier.
598
00:43:12,113 --> 00:43:14,980
Ik ga het vermoorden!
Hoor je mij?
599
00:43:15,049 --> 00:43:17,847
Ik zal het vermoorden!
Ik zal doden, doden, doden!
600
00:43:19,086 --> 00:43:20,519
Mijn moeder vertelde het mij
601
00:43:20,588 --> 00:43:23,887
dat katten graag baby's krijgen
en oude mensen
602
00:43:23,958 --> 00:43:27,985
als ze slapen
en hen de adem benemen.
603
00:44:01,729 --> 00:44:04,163
Carolyn stierf
ook om middernacht.
604
00:44:04,232 --> 00:44:05,824
Verstikt in haar bed.
605
00:44:05,900 --> 00:44:09,336
De lijkschouwer zei
natuurlijke oorzaken in haar geval,
606
00:44:09,403 --> 00:44:10,392
maar nogmaals,
607
00:44:10,471 --> 00:44:12,701
Ik wist het.
608
00:44:14,742 --> 00:44:16,607
Wat heb je toen gedaan?
609
00:44:18,246 --> 00:44:22,182
Ik zei tegen Gage dat hij zich moest ontdoen
van het smerige ding.
610
00:44:22,250 --> 00:44:24,343
Het kostte hem
bijna 24 uur
611
00:44:24,418 --> 00:44:27,182
om de kat te vinden
en vang het op.
612
00:44:27,255 --> 00:44:29,189
Zonder zorgen
voor de tijd,
613
00:44:29,257 --> 00:44:32,192
Ik heb hem naar Milford gestuurd
naar de dierenarts...
614
00:44:34,428 --> 00:44:38,364
om het beest te laten zetten
voor eens en altijd weg.
615
00:44:38,432 --> 00:44:40,866
Ik belde vooruit
naar de dierenarts.
616
00:44:40,935 --> 00:44:42,368
'Meneer Drogan,' zei hij,
617
00:44:42,436 --> 00:44:43,869
"Het is middernacht."
618
00:45:41,762 --> 00:45:43,855
Een week later,
619
00:45:43,931 --> 00:45:47,697
de dag Dick Gage
werd begraven,
620
00:45:47,768 --> 00:45:50,293
de kat kwam terug.
621
00:45:50,371 --> 00:45:53,306
Niemand was daadwerkelijk getuige
al deze sterfgevallen.
622
00:45:53,374 --> 00:45:54,807
Wat zet je aan het denken
623
00:45:54,875 --> 00:45:58,038
deze kat had alles
ermee te maken?
624
00:45:58,112 --> 00:46:00,046
Ik weet het zeker
het doodde hen.
625
00:46:00,114 --> 00:46:01,479
Het doodde
ze allemaal.
626
00:46:01,549 --> 00:46:03,449
En ik ben de volgende!
627
00:46:05,219 --> 00:46:07,153
Ik ben er bang voor,
Halston.
628
00:46:07,221 --> 00:46:09,655
Het sluipt rond
in de schaduw,
629
00:46:09,724 --> 00:46:10,656
naar mij kijken.
630
00:46:10,725 --> 00:46:11,657
Het wacht.
631
00:46:11,726 --> 00:46:14,320
Het martelt mij
door te wachten.
632
00:46:14,395 --> 00:46:17,262
Het is verzonden
om mij te straffen.
633
00:46:18,566 --> 00:46:19,931
Ik begrijp het niet.
634
00:46:21,902 --> 00:46:24,632
Tri-Dormal-G.
635
00:46:24,705 --> 00:46:26,570
Dat is wat
het gaat over.
636
00:46:26,640 --> 00:46:28,267
Het is een synthetische,
637
00:46:28,342 --> 00:46:31,800
ontwikkeld in onze laboratoria
in New Jersey.
638
00:46:31,879 --> 00:46:34,313
Onze testen
van Tri-Dormal-G
639
00:46:34,382 --> 00:46:36,612
was bijna opgesloten
uitsluitend voor katten
640
00:46:36,684 --> 00:46:38,413
vanwege
de unieke kwaliteit
641
00:46:38,486 --> 00:46:40,716
van de katachtige
zenuwstelsel.
642
00:46:40,788 --> 00:46:42,949
Hoeveel
heb je geëlimineerd?
643
00:46:43,024 --> 00:46:45,686
Ruim vier jaar
van testen...
644
00:46:45,760 --> 00:46:47,125
5.000 katten.
645
00:46:52,600 --> 00:46:55,034
5.000 van je vrienden
verspild raken,
646
00:46:55,102 --> 00:46:58,538
en ze sturen jou terug
om de score te vereffenen
647
00:46:58,606 --> 00:47:00,073
met Drogan hier,
648
00:47:00,141 --> 00:47:02,075
is dat de afspraak,
poesje?
649
00:47:02,143 --> 00:47:05,306
Maak geen licht
ervan, Halston.
650
00:47:05,379 --> 00:47:07,142
Ik waarschuw je.
651
00:47:10,384 --> 00:47:14,980
Ik maak nooit licht over welke zaak dan ook
met een waarde van $ 100.000.
652
00:47:15,056 --> 00:47:17,524
Dan zul je
de baan aannemen?
653
00:47:17,591 --> 00:47:21,152
Ik zou het nu kunnen doen
als je dat wilt.
654
00:47:21,228 --> 00:47:24,163
Ik zou mijn handen kunnen leggen
om zijn nek
655
00:47:24,231 --> 00:47:25,664
en knip het.
656
00:47:29,970 --> 00:47:31,403
Klootzak!
657
00:47:32,740 --> 00:47:36,005
Dat zal niet zo zijn
Zo gemakkelijk, meneer Halston.
658
00:47:37,078 --> 00:47:38,340
Maak je geen zorgen, Drogan.
659
00:47:38,412 --> 00:47:40,744
Ik vermoord je kat
voor jou.
660
00:47:40,815 --> 00:47:44,251
Goed. Dood het, begraaf het
en breng mij zijn staart
661
00:47:44,318 --> 00:47:49,017
zodat ik het in het vuur kan gooien
en kijk hoe het brandt.
662
00:47:49,090 --> 00:47:50,523
Ik ga de stad in.
663
00:47:50,591 --> 00:47:53,856
Daarom heb ik gemaakt
de taxi wacht.
664
00:47:53,928 --> 00:47:56,362
Er is eten, er is drank,
er is alles.
665
00:47:56,430 --> 00:47:58,022
Alles
je zou willen.
666
00:48:00,267 --> 00:48:02,132
Alles
je zou het ooit willen.
667
00:48:33,901 --> 00:48:35,061
Oké, kat.
668
00:48:36,237 --> 00:48:38,671
Het is gewoon
jij en ik nu.
669
00:48:38,739 --> 00:48:41,333
Jezus Christus.
670
00:48:41,408 --> 00:48:42,841
Gekke oude klootzak.
671
00:48:44,411 --> 00:48:46,003
Gekke oude rijke klootzak.
672
00:48:48,582 --> 00:48:50,516
Hoe zit het,
kat kat?
673
00:49:27,054 --> 00:49:28,988
"Alles
je zou het ooit willen."
674
00:49:30,224 --> 00:49:34,160
Waarom zijn het altijd rijke jongens
goedkope dingen kopen?
675
00:49:34,228 --> 00:49:35,661
Kijk eens naar deze shit.
676
00:49:36,898 --> 00:49:37,990
Hé, kat!
677
00:49:39,734 --> 00:49:42,669
Voor mij is het niets
maar de beste.
678
00:49:43,905 --> 00:49:45,338
De hele tijd.
679
00:49:50,011 --> 00:49:51,945
"Alles
je zou het ooit willen."
680
00:49:52,013 --> 00:49:53,173
Shit.
681
00:50:06,928 --> 00:50:08,520
Hé, jij kleine
klootzak!
682
00:50:08,596 --> 00:50:10,188
Niemand slaat mij twee keer!
683
00:50:10,264 --> 00:50:12,698
Geen verdomd lichaam
raakt mij twee keer!
684
00:50:20,942 --> 00:50:22,375
Kan niet warm worden.
685
00:50:23,444 --> 00:50:25,878
Je kunt jezelf niet toestaan
heet worden, ooit.
686
00:50:26,948 --> 00:50:29,382
Je maakt fouten
als je het warm hebt.
687
00:50:38,960 --> 00:50:40,393
Wat is dit?
688
00:50:42,964 --> 00:50:44,397
Wat is dit?
689
00:50:49,870 --> 00:50:50,802
O nee!
690
00:50:51,872 --> 00:50:52,896
Nee!
691
00:50:57,144 --> 00:50:59,544
Dit is een shirt van $ 100.
692
00:51:04,485 --> 00:51:06,419
Je zult er spijt van krijgen
je hebt met mij geknoeid,
693
00:51:06,487 --> 00:51:07,579
jij kleine idioot.
694
00:51:09,490 --> 00:51:12,357
Ik heb een reden
om je nu te vermoorden.
695
00:52:16,757 --> 00:52:19,021
Drogan,
jij goedkope klootzak.
696
00:52:31,138 --> 00:52:35,700
Kom op, katje.
Laten we weer vrienden zijn.
697
00:52:35,776 --> 00:52:39,143
We kunnen erheen gaan
bij het vuur zoals voorheen.
698
00:52:39,213 --> 00:52:41,647
Je kunt zitten
weer op schoot,
699
00:52:41,716 --> 00:52:43,877
en ik zal je geven
een mooie opsteker.
700
00:52:49,824 --> 00:52:52,224
Dit is het echte spul,
kat kat.
701
00:52:52,293 --> 00:52:56,559
Niet van die goedkope troep
Drogan verkoopt.
702
00:52:56,630 --> 00:52:58,222
Wat zeg je?
703
00:53:09,176 --> 00:53:11,144
Je slaat me, vriend.
704
00:53:12,313 --> 00:53:14,281
Je verslaat me goed.
705
00:53:15,516 --> 00:53:17,643
Ik probeer te hard.
706
00:53:22,590 --> 00:53:24,057
Hé, kat...
707
00:53:25,292 --> 00:53:27,351
Ik heb nooit
nog een slag geslagen.
708
00:53:27,428 --> 00:53:29,089
Het is slechts een kwestie van tijd.
709
00:53:31,365 --> 00:53:32,696
Ga weg!
710
00:53:32,767 --> 00:53:34,166
Ga van mij af!
711
00:53:56,023 --> 00:53:58,787
Je bent klaar met,
jij neukt.
712
00:53:58,859 --> 00:54:01,657
De rest
van je negen levens
713
00:54:01,729 --> 00:54:05,165
gaan in één keer.
714
00:54:15,876 --> 00:54:19,004
Ik kan op je wachten,
jij kleine idioot.
715
00:54:36,664 --> 00:54:39,861
Ik heb nog nooit geblazen
nog een hit, kat.
716
00:54:41,168 --> 00:54:43,329
Dit is het einde van jou.
717
00:54:46,473 --> 00:54:48,634
Dat is onmogelijk.
718
00:54:48,709 --> 00:54:50,472
Verdomd onmogelijk!
719
00:54:50,544 --> 00:54:52,842
Ik had een dode kraal
op jou.
720
00:54:57,484 --> 00:54:59,111
Waar ben je?
721
00:55:03,324 --> 00:55:06,452
Jij klootzak,
Ik weet dat je hier bent.
722
00:56:49,296 --> 00:56:50,786
O nee.
723
00:56:52,700 --> 00:56:54,167
Nee.
724
00:58:00,868 --> 00:58:04,133
Mijn hemel,
dat was een eng verhaal.
725
00:58:04,205 --> 00:58:06,696
Maar mijn favorieten
waren de liefdesverhalen.
726
00:58:06,774 --> 00:58:10,471
Eh, ja. Er is één verhaal
in dat boek is dat echt eng.
727
00:58:10,544 --> 00:58:12,808
Maar het is
ook een liefdesverhaal.
728
00:58:12,880 --> 00:58:13,812
Echt?
729
00:58:13,881 --> 00:58:15,212
Ja.
730
00:58:15,282 --> 00:58:16,806
Welke was dat?
731
00:58:16,884 --> 00:58:18,909
De ene
dat is in New York.
732
00:58:18,986 --> 00:58:21,978
Je moet nog koken
al een tijdje,
733
00:58:22,056 --> 00:58:24,490
maar ik zou het leuk vinden
om het verhaal te horen.
734
00:58:24,558 --> 00:58:28,358
‘Er is een deel van New York
dat is overdag druk,
735
00:58:28,429 --> 00:58:31,159
"maar laat in de avond wanneer
er is bijna niemand in de buurt,
736
00:58:31,232 --> 00:58:32,563
"vreemde dingen
gebeurt soms.
737
00:58:32,633 --> 00:58:35,363
"10 jaar geleden
op een koude, sombere nacht,
738
00:58:35,436 --> 00:58:38,064
"een kunstenaar genaamd Preston
739
00:58:38,139 --> 00:58:40,733
Ik heb iets gezien
Heel, heel vreemd."
740
00:59:28,455 --> 00:59:30,480
O ja. Wyatt.
741
00:59:36,530 --> 00:59:37,724
Hallo.
742
00:59:37,798 --> 00:59:39,595
Preston, het is Jer.
743
00:59:39,667 --> 00:59:40,929
Er is hier een man...
744
00:59:41,001 --> 00:59:44,129
Veertig, anaal vasthoudend
typen toch?
745
00:59:44,205 --> 00:59:45,229
Op het geld.
746
00:59:45,306 --> 00:59:48,173
Vertel hem dat ik heb gewacht
een half uur.
747
00:59:49,243 --> 00:59:51,677
Hij heeft gewacht
een half uur.
748
01:00:04,124 --> 01:00:06,991
Nog een Drambuie
op de rotsen, alsjeblieft.
749
01:00:11,799 --> 01:00:13,596
Deze is op hem gericht.
750
01:00:18,873 --> 01:00:20,170
4,50.
751
01:00:20,241 --> 01:00:22,141
Bewaar het.
752
01:00:22,209 --> 01:00:23,176
Wyatt, het spijt me.
753
01:00:23,244 --> 01:00:25,974
Ik was gewoon aan het werk
op een nieuw stuk.
754
01:00:26,046 --> 01:00:27,013
Ach, kom hier.
755
01:00:27,081 --> 01:00:29,106
Hé, Jer.
Geef mij een Holsten.
756
01:00:30,718 --> 01:00:33,118
Dat deed jij ook
breng mij een cheque
757
01:00:33,187 --> 01:00:35,587
of gewoon veel geld?
758
01:00:35,656 --> 01:00:37,487
Bedankt, Jer.
759
01:00:37,558 --> 01:00:41,358
Judith zegt dat ze zich niet heeft bewogen
iets van jou over vier maanden.
760
01:00:41,428 --> 01:00:45,888
Judith Amato.
Grote galerij op West Broadway.
761
01:00:45,966 --> 01:00:49,697
Als het morgen nog niet uit is,
het wordt weggegooid.
762
01:00:49,770 --> 01:00:53,797
Wat? Wyatt, je hebt het
om haar ervan te overtuigen dat ik...
763
01:00:53,874 --> 01:00:56,604
Ik kan haar niet overtuigen
van wat dan ook.
764
01:00:56,677 --> 01:00:59,475
Wyatt, jij bent mijn agent.
765
01:00:59,546 --> 01:01:03,505
Nou ja, niet precies.
766
01:01:03,584 --> 01:01:10,251
Preston, je artistieke visie
is gewoon geen verhandelbaar goed.
767
01:01:10,324 --> 01:01:13,521
Wyatt, ik ben blut.
Ik kan van niets leven.
768
01:01:13,594 --> 01:01:16,392
En ik kan niet leven
op 10% van niets.
769
01:01:17,932 --> 01:01:20,059
Je bent een monster.
770
01:01:21,535 --> 01:01:23,332
Ik ben een agent.
771
01:01:25,105 --> 01:01:28,506
Voor een agent is het een monster
zijn slechts legitimatiebewijzen.
772
01:01:31,478 --> 01:01:33,378
Het spijt me, Preston.
773
01:01:47,127 --> 01:01:48,389
Neuk je!
774
01:01:51,999 --> 01:01:54,934
Jezus, wat ben ik
moet je nu doen?
775
01:02:01,208 --> 01:02:03,369
Ach, Jezus.
776
01:02:11,218 --> 01:02:16,246
Daar is Van Gogh.
Ontgassen. Rodin.
777
01:02:17,591 --> 01:02:19,252
Ze hadden geen agenten.
778
01:02:19,326 --> 01:02:22,693
Hoe gingen ze
zo succesvol worden?
779
01:02:22,763 --> 01:02:24,822
Ze stierven.
780
01:02:27,134 --> 01:02:30,126
Tijd om hem naar bed te brengen,
Preston.
781
01:02:30,204 --> 01:02:31,569
Oké.
782
01:02:32,773 --> 01:02:34,297
Hoe zit het met Maddox?
783
01:02:35,709 --> 01:02:37,700
Laat hem eruit
in de ochtend.
784
01:02:38,846 --> 01:02:41,144
Dat is waarschijnlijk
hoe het met mij zal aflopen.
785
01:02:42,750 --> 01:02:43,876
Oh, jeetje.
786
01:02:43,951 --> 01:02:46,146
Je bent boos
uit je hoofd.
787
01:02:46,220 --> 01:02:47,152
Oeh.
788
01:02:47,221 --> 01:02:48,552
Ik breng je naar huis.
789
01:02:48,622 --> 01:02:49,680
Oké.
790
01:03:26,894 --> 01:03:29,158
Waarom deed je het niet
doe dat binnen?
791
01:03:29,229 --> 01:03:31,754
Dat deed ik. Het gaat gewoon
dwars door.
792
01:04:05,933 --> 01:04:07,798
O, mijn God!
793
01:04:12,573 --> 01:04:13,904
Jer.
794
01:04:15,342 --> 01:04:17,173
Help me.
795
01:04:17,244 --> 01:04:18,836
Help me!
796
01:04:26,954 --> 01:04:28,251
Jezus.
797
01:04:29,490 --> 01:04:32,550
Maddox!
Maddox, open de deur!
798
01:04:32,626 --> 01:04:35,925
Hulp! Maddox,
doe de deur open!
799
01:04:35,996 --> 01:04:38,055
Alsjeblieft! Aa!
800
01:04:39,566 --> 01:04:41,557
Alsjeblieft! Alsjeblieft niet!
801
01:04:41,635 --> 01:04:46,197
Jouw leven in ruil
voor een belofte.
802
01:04:46,273 --> 01:04:47,399
Je snapt het.
803
01:04:47,474 --> 01:04:49,465
Als ik je laat gaan,
804
01:04:49,543 --> 01:04:52,637
Je moet zweren dat je dat zult doen
zeg nooit dat je mij hebt gezien.
805
01:04:52,713 --> 01:04:54,738
Zeg nooit
je hoorde mij praten.
806
01:04:54,815 --> 01:04:56,840
Vertel het nooit aan iemand
hoe ik eruit zie.
807
01:04:56,917 --> 01:04:59,715
Nooit herhalen
wat ik heb gezegd.
808
01:04:59,786 --> 01:05:02,118
Een belofte voor altijd.
809
01:05:02,189 --> 01:05:03,986
Je maakt zeker een grapje.
810
01:05:05,459 --> 01:05:06,858
Ik... ik... beloof het!
811
01:05:06,927 --> 01:05:09,361
Kruis je hart?
812
01:05:09,429 --> 01:05:10,361
Uhm.
813
01:05:11,465 --> 01:05:13,160
Ik beloof het!
814
01:05:49,636 --> 01:05:50,568
Kom hier.
815
01:05:50,637 --> 01:05:51,899
Nee! O God!
816
01:05:51,972 --> 01:05:55,271
Sst! Stil.
Wees alsjeblieft stil.
817
01:05:55,342 --> 01:05:57,435
Wees alsjeblieft stil.
Shh.
818
01:05:57,511 --> 01:05:59,536
Ik ga niet
om je pijn te doen.
819
01:05:59,613 --> 01:06:01,274
Wees gewoon stil,
oké?
820
01:06:01,348 --> 01:06:04,374
Oké?
Ik zal je geen pijn doen.
821
01:06:04,451 --> 01:06:06,351
Laat mij los!
822
01:06:06,420 --> 01:06:08,445
Wat ben jij
proberen te doen?
823
01:06:08,522 --> 01:06:10,615
Neem een taxi.
824
01:06:10,690 --> 01:06:13,784
Je ziet het niet
Zijn er hier taxi's, jij ook?
825
01:06:13,860 --> 01:06:15,293
Als je er een wilt,
826
01:06:15,362 --> 01:06:18,092
je kunt de telefoon gebruiken
van mijn plaats.
827
01:06:21,535 --> 01:06:23,196
Kijk, mijn naam
is Preston.
828
01:06:23,270 --> 01:06:26,000
Ik leef gewoon
om de hoek.
829
01:06:28,675 --> 01:06:29,642
Kom op.
830
01:06:34,081 --> 01:06:35,207
Kom op.
831
01:06:45,826 --> 01:06:48,761
Ik dacht iemand
volgde mij daarheen.
832
01:06:48,829 --> 01:06:49,853
Dat was ik niet.
833
01:06:51,264 --> 01:06:52,492
Hier zijn we.
834
01:06:54,634 --> 01:06:56,659
Wat ben jij
hier beneden doen?
835
01:06:56,736 --> 01:07:00,729
Ik zou elkaar ontmoeten
een paar vrienden, maar ik verdwaalde.
836
01:07:00,807 --> 01:07:02,240
Alsjeblieft.
837
01:07:14,688 --> 01:07:17,486
Dus wat was je aan het doen
zo laat uit?
838
01:07:17,557 --> 01:07:20,549
Ik had ruzie.
839
01:07:20,627 --> 01:07:22,993
Mijn agent heeft mij gedumpt
vanavond.
840
01:07:40,580 --> 01:07:43,515
Politie, 16e district.
Hallo?
841
01:07:43,583 --> 01:07:44,641
Eh...
842
01:07:46,720 --> 01:07:48,017
Is er iemand daar?
843
01:07:50,023 --> 01:07:51,718
Eikel.
844
01:07:51,791 --> 01:07:53,224
De lijn is bezet.
845
01:07:53,293 --> 01:07:56,091
We zullen het opnieuw proberen
binnen een minuut.
846
01:07:57,597 --> 01:08:01,055
Trouwens...
wat is je naam?
847
01:08:01,134 --> 01:08:03,193
Carola.
848
01:08:04,404 --> 01:08:05,735
Carola.
849
01:08:07,541 --> 01:08:09,566
Mag ik iets?
drinken?
850
01:08:10,644 --> 01:08:11,770
Zeker.
851
01:08:20,220 --> 01:08:22,654
Dus waar ben je
van toch?
852
01:08:22,722 --> 01:08:24,519
Colorado.
853
01:08:24,591 --> 01:08:25,683
Soort van.
854
01:08:25,759 --> 01:08:28,557
Ik had een vriendje
in Californië.
855
01:08:28,628 --> 01:08:32,257
Maar...
het is niet gelukt,
856
01:08:32,332 --> 01:08:34,300
dus ik ging weg.
857
01:08:37,537 --> 01:08:40,529
Jij bent de eerste echte kunstenaar
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
858
01:08:40,607 --> 01:08:42,234
Vertel dat maar aan mijn agent.
859
01:08:46,813 --> 01:08:48,747
Heeft hij dat gedaan?
860
01:08:54,621 --> 01:08:57,818
Ik had een aanloop
met een fles whisky.
861
01:09:08,435 --> 01:09:09,595
Het spijt me.
862
01:09:09,669 --> 01:09:11,466
Het is in orde.
863
01:09:15,008 --> 01:09:16,066
Het spijt me.
864
01:09:17,143 --> 01:09:20,169
Zeg, heb je het geprobeerd?
Weer die taxi?
865
01:09:24,584 --> 01:09:26,449
Misschien zou je dat moeten doen
wacht tot de ochtend.
866
01:10:34,654 --> 01:10:36,121
Goedemorgen.
867
01:10:47,867 --> 01:10:51,303
Gisteravond was
heel belangrijk voor mij.
868
01:10:56,009 --> 01:10:57,237
Het was een nachtmerrie.
869
01:11:02,382 --> 01:11:03,815
O nee, Carola!
870
01:11:03,883 --> 01:11:05,316
Jij niet!
871
01:11:05,385 --> 01:11:08,218
Het was al het andere
totdat ik je tegenkwam.
872
01:11:08,288 --> 01:11:09,812
Dat deel was goed.
873
01:11:09,889 --> 01:11:12,119
Het was heel goed.
874
01:11:13,393 --> 01:11:15,190
Ik had het nodig.
875
01:11:15,261 --> 01:11:17,991
Ik heb er meer van nodig.
876
01:11:18,064 --> 01:11:20,828
Dat doe ik ook.
Op dit moment.
877
01:11:23,903 --> 01:11:25,837
O ja.
878
01:11:32,245 --> 01:11:34,440
Help mij!
879
01:11:39,352 --> 01:11:41,513
O, kijk.
880
01:11:41,588 --> 01:11:44,523
Ik moet naar buiten
voor een tijdje.
881
01:11:56,202 --> 01:11:57,692
Wacht op mij.
882
01:12:19,893 --> 01:12:22,088
Hé, dat is
mijn vriend!
883
01:12:22,162 --> 01:12:24,323
Dat is mijn vriend!
884
01:12:24,397 --> 01:12:26,490
Ik wil gaan!
885
01:12:28,401 --> 01:12:31,427
Iemand heeft de verbinding verbroken
zijn hoofd!
886
01:12:34,407 --> 01:12:35,499
Carola?
887
01:12:44,083 --> 01:12:45,345
Carola?
888
01:13:06,439 --> 01:13:09,169
Ja. Ik zou het gedaan hebben
ook links.
889
01:13:15,281 --> 01:13:16,714
Help mij!
890
01:13:47,914 --> 01:13:49,176
Ja.
891
01:13:49,249 --> 01:13:50,341
Het is Carola.
892
01:13:50,417 --> 01:13:52,351
Mag ik naar boven komen?
893
01:13:53,420 --> 01:13:54,352
Zeker.
894
01:14:04,598 --> 01:14:05,530
Jezus.
895
01:14:17,444 --> 01:14:19,674
Ik weet wat
je denkt,
896
01:14:19,746 --> 01:14:22,510
maar het meisje bij wie ik logeer,
haar vriendje...
897
01:14:22,582 --> 01:14:24,550
Ik heb het niet gevraagd
eventuele vragen.
898
01:14:43,403 --> 01:14:46,338
Ik belde
een vriend van mij...
899
01:14:46,406 --> 01:14:48,499
Ze is een vriendin
van een vriend.
900
01:14:48,575 --> 01:14:50,873
Ze is eigenaar van een galerie
aan de Houstonstraat.
901
01:14:50,944 --> 01:14:52,878
Dat is
Huistonstraat.
902
01:14:52,946 --> 01:14:57,349
Ik vertelde haar hoe geweldig
Ik dacht dat jouw werk was,
903
01:14:57,417 --> 01:15:00,352
dus dat zou ze graag willen
om het te komen bekijken.
904
01:15:00,420 --> 01:15:02,513
Heeft zij
heb je een naam?
905
01:15:02,589 --> 01:15:05,353
Victorine...
906
01:15:05,425 --> 01:15:07,859
maar ik weet het niet meer
de rest.
907
01:15:07,928 --> 01:15:09,862
Roget?
908
01:15:09,930 --> 01:15:12,364
Victorine Roget?
909
01:15:13,934 --> 01:15:15,868
Een vriend
van een vriend?
910
01:15:17,437 --> 01:15:19,530
Jezus.
911
01:15:19,606 --> 01:15:21,699
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
912
01:15:21,775 --> 01:15:25,040
Victorine Roget...
913
01:15:25,111 --> 01:15:28,046
bezit de heetste
galerij binnenstad.
914
01:15:29,616 --> 01:15:31,982
Natuurlijk
Het maakt mij niet uit!
915
01:15:32,052 --> 01:15:34,282
Het is wat
Ik heb altijd al gewild.
916
01:15:47,067 --> 01:15:50,867
Dus hoe voelt het
een groot succes worden?
917
01:15:50,937 --> 01:15:55,670
Victorine is net verkocht
een stuk voor een stel voor $ 23.000.
918
01:15:55,742 --> 01:15:57,505
Je bent een topper.
919
01:16:02,582 --> 01:16:04,516
Goed?
920
01:16:05,919 --> 01:16:07,181
Verdomd.
921
01:16:08,421 --> 01:16:09,388
Wat?
922
01:16:11,591 --> 01:16:13,684
Preston.
923
01:16:15,428 --> 01:16:16,690
Pardon.
924
01:16:19,199 --> 01:16:20,689
Hé, Maddox.
925
01:16:20,767 --> 01:16:21,927
Leuk werk.
926
01:16:22,002 --> 01:16:22,934
Bedankt.
927
01:16:23,003 --> 01:16:25,597
Ik heb je niet gezien
rond, vriend.
928
01:16:27,173 --> 01:16:29,573
Niet sindsdien
de nacht dat Jer stierf.
929
01:16:29,642 --> 01:16:30,506
Ik ben Carola.
930
01:16:30,577 --> 01:16:34,104
Leuk
om je te ontmoeten.
931
01:16:34,180 --> 01:16:35,204
Wie is Jer?
932
01:16:35,281 --> 01:16:37,476
De barman
aan deze bar...
933
01:16:37,550 --> 01:16:39,541
Hij stierf.
934
01:16:39,619 --> 01:16:41,644
In het steegje
terug naar buiten.
935
01:16:41,721 --> 01:16:44,315
Kom op. Laten we gaan.
936
01:16:44,391 --> 01:16:46,985
Hé, weet je
iets, nietwaar?
937
01:16:47,060 --> 01:16:48,493
Wees nuchter, Maddox,
938
01:16:48,561 --> 01:16:51,155
voordat iemand het plaatst
een match met je ademhaling.
939
01:16:51,231 --> 01:16:52,323
Preston.
940
01:16:52,399 --> 01:16:55,334
Ik vertelde het aan de politie
alles wat ik wist,
941
01:16:55,402 --> 01:16:56,835
dat is
precies niets.
942
01:16:56,903 --> 01:16:58,495
Kom op.
943
01:17:16,589 --> 01:17:19,524
Beloof het voor altijd.
944
01:17:24,097 --> 01:17:27,533
Dus het spijt je
you met me?
945
01:17:27,600 --> 01:17:29,534
Zorg jij voor mij.
946
01:17:29,602 --> 01:17:31,467
Misschien gewoon
een klein beetje...
947
01:17:32,539 --> 01:17:34,473
Ik zorg voor je.
948
01:17:34,541 --> 01:17:38,978
Zorg jij ervoor
van mij... en mijn kind?
949
01:17:41,047 --> 01:17:43,015
Jouw kind?
950
01:17:45,552 --> 01:17:47,713
O, dus...
951
01:17:50,056 --> 01:17:53,548
Wij gaan maken
deze kleine klootzak legitiem?
952
01:17:53,626 --> 01:17:55,753
Om het te zeggen
een andere manier...
953
01:17:57,564 --> 01:17:59,191
wil je met mij trouwen?
954
01:18:10,577 --> 01:18:13,011
Wil je met mij trouwen
zoals dit?
955
01:18:15,081 --> 01:18:17,015
Oh, ho ho!
Ja schatje!
956
01:18:17,083 --> 01:18:18,175
Nee! Ik ben zwanger!
957
01:18:18,251 --> 01:18:19,980
Kom hier,
lieverd!
958
01:18:20,053 --> 01:18:21,520
Nee, nee, alsjeblieft!
959
01:19:13,573 --> 01:19:16,337
Waar zijn
de schaar... schaar?
960
01:19:34,527 --> 01:19:37,462
Mam, kijk eens wat Wyatt
voor mij gekocht!
961
01:19:37,530 --> 01:19:41,261
Ze hebben onze foto gemaakt
een miljoen keer.
962
01:19:41,334 --> 01:19:43,268
Deze kinderen
liep mij kapot.
963
01:19:43,336 --> 01:19:46,134
Elk heeft de stofwisseling
van een kolibrie.
964
01:19:46,206 --> 01:19:51,303
Ooh, is er een feestje?
vanavond dat ik mis?
965
01:19:51,377 --> 01:19:53,811
Ja. Preston en ik
zijn aan het vieren
966
01:19:53,880 --> 01:19:57,316
het 10-jarig jubileum van
de avond dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
967
01:19:57,383 --> 01:20:00,318
Terwijl je dacht dat hij dat was
ga je verkrachten?
968
01:20:00,386 --> 01:20:02,820
Ja, lieverd.
Het is ook de nacht
969
01:20:02,889 --> 01:20:05,858
die Wyatt hier gaf
je vader de schacht.
970
01:20:05,925 --> 01:20:07,984
Ik moest moorden
drie andere agenten
971
01:20:08,061 --> 01:20:10,495
voordat je mij dat toestond
vertegenwoordig hem opnieuw.
972
01:20:10,563 --> 01:20:11,996
En dat ben je nog steeds
op proef,
973
01:20:12,065 --> 01:20:13,498
jij huursoldaat.
974
01:20:13,566 --> 01:20:15,500
Zoek een andere makelaar
dat zal babysitten
975
01:20:15,568 --> 01:20:18,503
de broedplaats van de hel
op een zaterdagavond.
976
01:20:18,571 --> 01:20:19,538
Wyatt!
977
01:20:24,077 --> 01:20:26,011
Kies je wapen.
978
01:20:52,538 --> 01:20:53,630
10 jaar.
979
01:20:55,541 --> 01:20:57,475
Zoveel dingen
zijn veranderd.
980
01:20:57,543 --> 01:20:59,636
Gewijzigd voor
hoe beter, hoop ik.
981
01:21:01,547 --> 01:21:04,812
De nacht dat ik je ontmoette,
Ik ging bijna dood.
982
01:21:04,884 --> 01:21:06,317
Wat bedoel je?
983
01:21:08,054 --> 01:21:09,487
Nou ja, laten we het maar zeggen
984
01:21:09,555 --> 01:21:12,581
het was de nacht
mijn leven begon opnieuw.
985
01:21:43,823 --> 01:21:45,120
Een gelukkige verjaardag dus.
986
01:21:50,029 --> 01:21:52,122
Weet je,
Jij hebt Preston gered
987
01:21:52,198 --> 01:21:53,688
van mensen zoals ik.
988
01:21:55,034 --> 01:21:56,968
Ze heeft mij gered
van mezelf.
989
01:21:57,036 --> 01:21:58,435
Tijd om te gaan.
990
01:21:58,504 --> 01:22:01,337
Oprechtheid is slecht
voor mijn zelfbeeld.
991
01:22:03,042 --> 01:22:04,475
Goedenacht, Wyatt.
992
01:22:04,544 --> 01:22:05,977
Goedenacht,
Wyatt.
993
01:22:11,050 --> 01:22:12,984
Wauw, taxi!
994
01:22:13,052 --> 01:22:14,644
Taxi!
995
01:22:20,560 --> 01:22:22,494
Laten we verhuizen
naar het land.
996
01:22:22,562 --> 01:22:24,496
Wij kopen
een groot huis
997
01:22:24,564 --> 01:22:27,158
met veel grond
voor de kinderen.
998
01:22:27,233 --> 01:22:29,997
Ze zouden het haten
zoveel als je zou willen.
999
01:22:30,069 --> 01:22:31,502
Dan voor jou.
1000
01:22:31,571 --> 01:22:34,005
Er is niets
je zou mij kunnen geven
1001
01:22:34,073 --> 01:22:35,506
dat ik niet
al hebben.
1002
01:22:38,578 --> 01:22:40,603
Ja, dat is zo.
1003
01:22:40,680 --> 01:22:43,171
O, Christus,
Ik haat deze buurt.
1004
01:22:43,249 --> 01:22:45,683
Kan niet krijgen
een taxi hier ooit.
1005
01:23:01,234 --> 01:23:03,930
Niemand heeft dat gedaan
heb dit ooit gezien.
1006
01:23:28,961 --> 01:23:30,952
Dat is wat Jer doodde.
1007
01:23:32,565 --> 01:23:34,499
Toen keerde het zich tegen mij.
1008
01:23:34,567 --> 01:23:36,899
Ik wist het
Ik ging dood,
1009
01:23:36,969 --> 01:23:39,164
maar het sprak. Het sprak.
1010
01:23:39,238 --> 01:23:42,173
Het vertelde mij
het zou mij niet doden
1011
01:23:42,241 --> 01:23:45,677
als ik nooit beloofde
om iemand te vertellen wat ik had gezien.
1012
01:23:45,745 --> 01:23:47,679
Ik heb het dus nooit aan iemand verteld.
1013
01:23:49,282 --> 01:23:51,716
Waarom ben je dan
mij vertellen?
1014
01:23:51,784 --> 01:23:53,718
Omdat jij de meest bent
belangrijk ding
1015
01:23:53,786 --> 01:23:55,219
in mijn leven.
1016
01:23:55,288 --> 01:23:57,722
Je hebt mij meegenomen
10 jaar geluk,
1017
01:23:57,790 --> 01:23:59,223
10 jaar succes,
1018
01:23:59,292 --> 01:24:01,522
10 jaar
van een perfect leven.
1019
01:24:01,594 --> 01:24:04,188
Ik zeg het je
omdat ik van je hou.
1020
01:24:05,932 --> 01:24:08,901
Je verdient alles
Ik kan je geven,
1021
01:24:08,968 --> 01:24:11,903
en dat heb ik nooit gedaan
jou de waarheid gegeven
1022
01:24:11,971 --> 01:24:15,372
over wat er is gebeurd
de avond dat we elkaar ontmoetten.
1023
01:24:45,571 --> 01:24:46,503
Wat is er mis?
1024
01:24:46,572 --> 01:24:48,506
Ik niet
dit verzinnen.
1025
01:24:48,574 --> 01:24:50,201
Ik zeg het je
de waarheid.
1026
01:24:53,079 --> 01:24:56,913
Je hebt het beloofd
je zou het nooit vertellen!
1027
01:24:59,085 --> 01:25:00,017
Ohhh!
1028
01:25:19,205 --> 01:25:20,638
O God.
1029
01:25:20,706 --> 01:25:23,072
Je hebt je belofte gebroken,
jij idioot!
1030
01:25:23,142 --> 01:25:24,871
Ik hield van je!
1031
01:25:24,944 --> 01:25:26,206
Ugh!
1032
01:25:29,115 --> 01:25:30,878
Jezus, alsjeblieft...
1033
01:25:34,654 --> 01:25:37,088
Carola, hou op!
Verander gewoon terug.
1034
01:25:37,156 --> 01:25:38,817
Ik kan het niet.
1035
01:25:54,974 --> 01:25:56,100
Nee.
1036
01:25:56,175 --> 01:25:57,107
Nee!
1037
01:26:00,179 --> 01:26:02,875
Wat is er mis met de kinderen?
Houd op!
1038
01:26:02,949 --> 01:26:04,382
Het is te laat.
1039
01:26:04,450 --> 01:26:08,011
Jij hebt verraden
jouw gelofte.
1040
01:26:10,957 --> 01:26:12,686
Dat kan niet!
1041
01:26:15,594 --> 01:26:17,721
Nee!
1042
01:26:21,600 --> 01:26:23,727
Het spijt me zo.
1043
01:26:34,380 --> 01:26:35,972
Carola...
1044
01:26:36,048 --> 01:26:38,414
Ik hield van je.
1045
01:26:38,484 --> 01:26:40,349
En ik hield ook van jou,
1046
01:26:40,419 --> 01:26:42,011
maar jij bent kapot
jouw gelofte,
1047
01:26:42,088 --> 01:26:44,488
en dat verzegeld
ons lot.
1048
01:27:11,083 --> 01:27:12,015
Jo!
1049
01:27:19,592 --> 01:27:23,028
Raarrr!
1050
01:27:27,099 --> 01:27:29,033
Wat maakt het uit
was dat?
1051
01:27:29,101 --> 01:27:30,966
Ik wil het niet weten.
1052
01:28:04,070 --> 01:28:09,030
Mijn hemel, je hebt je echt gehouden
de beste voor het laatst.
1053
01:28:09,108 --> 01:28:12,942
Nee. Ik heb de echte bewaard,
echt de beste voor nu.
1054
01:28:13,012 --> 01:28:14,445
Je had het mij moeten vertellen
1055
01:28:14,513 --> 01:28:16,504
het echt, echt
beste verhaal ooit,
1056
01:28:16,582 --> 01:28:18,812
want nu
het is te laat.
1057
01:28:20,352 --> 01:28:23,913
Het is de beste omdat
er is een happy end,
1058
01:28:23,989 --> 01:28:25,980
echt een happy end.
1059
01:28:26,058 --> 01:28:28,925
De verhalen in dat boek
hebben geen happy endings.
1060
01:28:28,994 --> 01:28:31,462
Maar je moet wel
hoor dit verhaal.
1061
01:28:31,530 --> 01:28:32,963
Dit kind,
hij heet Timmy...
1062
01:28:33,032 --> 01:28:34,465
Dat is leuk, lieverd.
1063
01:28:34,533 --> 01:28:37,661
En Timmy's oudere broer
had deze papieren route.
1064
01:28:37,736 --> 01:28:40,364
Op een dag, wanneer
Timmy's broer werd ziek,
1065
01:28:40,439 --> 01:28:42,373
Timmy moest gaan verzamelen.
1066
01:28:42,441 --> 01:28:44,932
Timmy ging
naar dit ene huis,
1067
01:28:45,010 --> 01:28:47,638
en deze dame aan de deur
zei: "Kom binnen."
1068
01:28:47,713 --> 01:28:51,479
Hij ging naar binnen, en zij
gooide hem in een voorraadkast.
1069
01:28:51,550 --> 01:28:54,348
Ze liet hem koekjes eten
dik worden
1070
01:28:54,420 --> 01:28:57,981
omdat ze dat ging doen
dood hem en eet hem op!
1071
01:28:58,057 --> 01:28:59,490
Dit is jouw verhaal,
1072
01:28:59,558 --> 01:29:02,652
en we weten het allebei
hoe het eruit komt.
1073
01:29:02,728 --> 01:29:05,492
Maar dat doe je niet. Iets
gebeurt echt raar.
1074
01:29:05,564 --> 01:29:07,156
Echt waar?
1075
01:29:07,233 --> 01:29:10,327
Ja. Eh, Timmy
had deze knikkers
1076
01:29:10,402 --> 01:29:11,835
in zijn zak,
1077
01:29:11,904 --> 01:29:13,997
en dat waren ze
allemaal glanzend en glad.
1078
01:29:14,073 --> 01:29:15,904
Toen hij ze gooide
op de vloer...
1079
01:29:15,975 --> 01:29:18,808
ze zag het niet
waar ze heen gingen...
1080
01:29:18,878 --> 01:29:20,140
en ze gleed uit!
1081
01:29:24,783 --> 01:29:26,648
Timmy zag zijn kans schoon
ontsnappen...
1082
01:29:28,621 --> 01:29:32,421
als hij dat maar kon
bereik de sleutels!
1083
01:30:00,052 --> 01:30:02,543
Houd je niet gewoon van
gelukkige eindes?